abziehen


abziehen
ab|zie·hen irreg vi
1) sein mil
[aus etw] \abziehen to withdraw [from sth]
2) sein (fam: weggehen) to go away;
zieh ab! go away!, clear off!, get lost! (sl)
3) sein (durch Luftzug entfernen)
[aus etw] \abziehen to clear [or escape] [from sth]
4) sein meteo
[irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on];
5) haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger
vt haben
1) (einbehalten)
etw [von etw] \abziehen to deduct sth [from sth];
Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages
2) (nachlassen)
etw [von etw] \abziehen to take [or knock] sth off [sth] sep;
ich kann Ihnen 5% Rabatt [vom Preis] \abziehen I can knock 5% [off the price] for you [or give [or offer] you a discount of 5% [on the price]];
3) math
etw [von etw] \abziehen to subtract sth [from sth]
4) fin
Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country];
jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account
5) mil
etw [aus etw] \abziehen to withdraw sth [from sth];
Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area
6) (etw durch Ziehen entfernen)
etw \abziehen to pull off sth sep;
das Bett \abziehen to strip the bed;
ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet;
einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep;
einen Schlüssel [von etw] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth];
[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal
7) (vervielfältigen)
etw \abziehen to run sth off;
bitte ziehen Sie das Manuskript 20-mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript
8) (SCHWEIZ) (ausziehen)
etw \abziehen to take sth off
vr (SCHWEIZ) (sich ausziehen)
sich \abziehen to undress

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abziehen — V. (Mittelstufe) etw. durch Ziehen wegnehmen Beispiel: Zieh den Schlüssel vom Schloss ab! abziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Veranstaltung durchführen Beispiel: Er hat wieder eine Show auf der Straße abgezogen. Kollokation: eine Party abziehen… …   Extremes Deutsch

  • Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, die zweite der elementaren Rechnungsarten der Arithmetik, s. Subtraktion; eine Flüssigkeit über einer Substanz, die flüchtige Stoffe enthält, destillieren; die Oberfläche von Gegenständen glätten, z. B. Holz mit der Ziehklinge; die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, eine Flüssigkeit über einer aromatischen Substanz destillieren; die Oberfläche (z.B. von Holz, eines Messers) glätten oder bei der Schneide eines Messers den Grat (auf einem Abziehstein) entfernen; eine Handfeuerwaffe durch Druck auf… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abziehen — 1. ↑subtrahieren, 2. kopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abziehen — abziehen, Abzug, abzüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • subtrahieren Bsp.: • Wenn man 10 von 100 abzieht, erhält man 90 …   Deutsch Wörterbuch

  • abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.